Dear friends, courageous parents of large families
Cari amici, genitori coraggiosi di famiglie numerose
First of all, I want to salute NOE, the Hungarian Large Families Association, for the excellent idea to organize this event, this set of mini-conferences throughout Europe.
Prima di tutto voglio ringraziare NOE, l’associazione delle famiglie numerose ungheresi, per l’eccellente idea di organizzare questo evento, un insieme di mini conferenze attraverso l’Europa.
Second, I congratulate ANFN, the Italian Large Families Association, for the setting up of the system that is allowing me to speak to all families.
In secondo luogo mi congratulo con ANFN, l’associazione italiana di famiglie numerose, per la disposizione del sistema che mi sta permettendo di parlare a tutte le famiglie.
Today is the first Saturday of Spring, the victory of life over death, the Winter.
Oggi è il primo sabato di Primavera, la vittoria della vita sulla morte, l’Inverno.
This day was chosen because Large Families are the Spring, the only solution to the Demographic Winter!
Questo giorno è stato scelto perché le famiglie numerose sono la Primavera, la sola soluzione per l’Inverno demografico!
We must cry, and cry, and cry louder and louder, that we are the sole solution or the European crisis.
Dobbiamo gridare e gridare, e gridare sempre più forte che noi siamo l’unica soluzione alla crisi europea.
The so-called “economical or financial crisis” is not a problem of money!
La cosiddetta “crisi economica o finanziaria” non è un problema di soldi!
In fact, it is a problem of “values”!
Infatti questo è un problema di valori!
The economical crisis is not the origin of the problems we are facing, and is not solvable putting more money on it, but only the consequence of the suicidal route that occidental politicians imposed on our nations, and on Europe as a whole!
La crisi economica non è l’origine dei problemi che stiamo affrontando, e non è risolubile investendovi più denaro, ma è solo la conseguenza del percorso suicida che i politici dell’occidente hanno imposto alle nostre nazioni ed all’Europa intera!
The problem, as I said, is on the absence of human values that they have being adopting.
Il problema, come ho detto, è nell’assenza di valori umani che stanno perseguendo.
We are the only solution!
Noi siamo la sola soluzione!
So, we keep crying:
Continuiamo a gridare:
Protect life!
Proteggete la vita!
Protect families!
Proteggete le famiglie!
Let us have the children that we want to have or accept!
Lasciateci avere i bambini che vogliamo avere o accettare!
Let us educate our children on the values that we defend and on which we make our best to live!
Lasciateci educare i nostri bambini con i valori che difendiamo e sui quali facciamo del nostro meglio per vivere
Please, look at us: we are, really, the solution, the SOLE solution! We are not a problem!
Per favore, guardateci: noi siamo davvero la soluzione, l’unica soluzione! Non siamo un problema!
Please: do not be silly, and let us be as we are, as we want to be, because society is not worse as it is because we exist and we are what we are!
Per favore: non siate sciocchi, e lasciateci essere come siamo, come vogliamo essere, perchè la società non è peggiore di come è perchè noi esistiamo e siamo ciò che siamo!
Please…
Per favore…
Thank you, parents of large families, thank you for your families, thank you for being what you are!
Grazie genitori di famiglie numerose, grazie per le vostre famiglie, grazie per essere come siete!
And, because we are Spring, a well known music for you all!
E perchè noi siamo la Primavera, una ben nota musica per tutti voi!
Fernando Castro, Presidente Elfac
